Mednarodni literarni festival Vilenica

Mednarodni literarni festival Vilenica je srečanje pesnikov, pisateljev, dramatikov in esejistov iz Srednje Evrope, ki ga Društvo slovenskih pisateljev v sodelovanju s Kulturnim društvom Vilenica organizira na Krasu in drugod po Sloveniji.

Osrednji dogodek festivala je vse od prve Vilenice, leta 1986, podelitev mednarodne literarne nagrade Vilenica, ki jo Društvo slovenskih pisateljev v skladu s statutom Vilenice podeli avtorju iz Srednje Evrope za vrhunske dosežke na področju literarnega ustvarjanja in esejistike. Nagrajenca izbere žirija Vilenice, svečana podelitev pa poteka v sugestivnem okolju kraške jame, ki je dala ime nagradi. Poleg velike nagrade vilenica v okviru festivala podelimo tudi kristal vilenice. Najmlajšo izmed vileniških nagrad, mlado vilenico pa podeljuje Kulturno društvo Vilenica iz Sežane.

Vileniški festival praviloma poteka v prvem tednu septembra, vključuje pa številne literarno-kulturne dogodke: okrogle mize, literarna branja, knjižni sejem, kolokvije ter predstavitve književnosti in književnih publikacij.

Tuji in domači avtorji, ki jih izbere žirija vilenice ob upoštevanju predlogov konzultantov, se predstavijo na enem od literarnih branj in v zborniku Vilenica. Strokovni program nudi številne priložnosti za poglobljeno razpravo o aktualnih literarnih, kulturnih in širših družbenih temah, družabni dogodki pa ustvarjajo prostor sproščenega druženja in spoznavanja.

Nagrada Vilenica

Nagrajenko in goste 31. Vilenice je izbrala žirija Vilenice ob upoštevanju predlogov konzultantov. Kriteriji izbora ostajajo nespremenjeni: literarna vrhunskost in pluralnost v geografskem, generacijskem in žanrskem smislu.

Nagrajenka Vilenice 2016

Dubravka Ugrešić, Hrvaška/Nizozemska

Dubravka Ugrešić1

Dubravka Ugrešić

 

 

 

 

 

 

 

Dosedanji nagrajenci Vilenice so:

2015 – Jáchym Topol, Češka
2014
– László Krasznahorkai, Madžarska
2013 Olga Tokarczuk, Poljska.
2012David Albahari, Srbija
2011 Mircea Cărtăarescu, Romunija
2010Dževad Karahasan, Bosna in Hercegovina
2009Claudio Magris, Italija
2008Andrzej Stasiuk, Poljska
2007Goran Stefanovski, Makedonija
2006Miodrag Pavlović, Srbija
2005Ilma Rakusa, Švica in Karl-Markus Gauß, Avstrija
2004 – Brigitte Kronauer, Nemčija
2003 – Mirko Kovač, Hrvaška
2002 – Ana Blandiana, Romunija
2001 – Jaan Kaplinski, Estonija
2000 – Slavko Mihalić, Hrvaška
1999 – Erica Pedretti, Švica
1998 – Péter Nádas, Madžarska
1997 – Pavel Vilikovsky, Slovaška
1996 – Adam Zagajewski, Poljska
1995 – Adolf Muschg, Švica
1994 – Josip Osti, Bosna in Hercegivina
1993 – Libuše Moníková, Češka, Nemčija
1992 – Milan Kundera, Češka
1991 – Zbigniew Herbert, Poljska
1990 – Tomas Venclova, Litva
1989 – Jan Skácel, Češka
1988 – Peter Eszterházy, Madžarska
1987 – Peter Handke, Avstrija
1986 – Fulvio Tomizza, Italija

Kristal Vilenica

Dobitnika Kristala Vilenice izbere mednarodna žirija izmed avtorjev, ki se predstavijo v zborniku in na literarnem branju. Žirijo sestavljajo gostje vileniškega festivala, podelitev pa poteka na literarni matineji na gradu Štanjel. Dobitnik Kristala Vilenice prejme statueto ter priložnost, da nastopi na uglednem literarnem festivalu Cúirt, ki se odvija v mesecu aprilu v irskem Galwayu. V okviru avtorske izmenjave med festivaloma, ki smo jo vpeljali v  letu 2007, na Vilenici namreč gostimo dobitnika nagrade Poetry Slam, ki jo podeljujejo v okviru festivala Cúirt, na slednjem pa dobitnika Kristala Vilenice. V letu 2010 sta se oba festivala odvijala 25. zapored.

Dosedanji nagrajenci so:

2016 – Katerina Kalitko, Ukrajina
2015
– Blerina Rogova Gaxha, Kosovo in Polona Glavan, Slovenija
2014 
– Liliana Corobca, Moldavija
2013
 – Tanja Maljarčuk, Ukrajina
2012 – Rumen Leonidov, Bolgarija
2011 – Dan Coman, Romunija
2010 – Goran Vojnović, Slovenija
2009 – Luljeta Lleshanaku, Albanija
2008 – Andrej Hadanovič, Belorusija
2007 – Piotr Sommer, Poljska
2006 – Mojca Kumerdej, Slovenija
2005 – Vladas Brazinas, Litva
2004 – Valžyna Mort, Belorusija
2002 – Pál Závada, Madžarska
2001 – Natalka Bilocerkivec, Ukrajina
2000 – Vörös Istvan, Madžarska
1999 – Angelo Cherchi, Italija (Sardinija)
1998 – Peter Semolič, Slovenija
1997 – Nicole Müller, Švica
1996 – Kaća Čelan, Bosna in Herzegovina
1995 – Marzanna Bogumia Kielar, Poljska
1994 – Slavko Mihalić, Hrvaška
1993 – Francesco Micieli, Švica
1992 – Endre Kukorelly, Madžarska
1991 – Grendel Lajos, Slovaška
1990 – Aleš Debeljak, Slovenija
1989 – Dubravka Ugrešić, Hrvaška
1988 – Ewa Lipska, Poljska
1987 – Gregor Strniša, Slovenija

Štipendija SEP

Pisateljska štipendija SEP je štipendija, ki jo podeljuje Srednjeevropska pobuda v sodelovanju z Društvom slovenskih pisateljev v okviru festivala Vilenica. Namenjena je spodbujanju meddržavnega sodelovanja in promocije na področju literature za mlade avtorje do 35. leta starosti iz držav članic SEP, ki niso del Evropske unije. Štipendija v višini 5.000 EUR je namenjena trimesečnemu bivanju v kateri koli državi članici SEP, ki si jo izbere kandidat sam. V tem času naj bi avtor realiziral projekt, s katerim se je prijavil na razpis.

Dosedanji prejemniki pisateljske štipendije SEP:
2016Tanja Bakić, Črna gora
2015Kateryna Kalytko, Ukrajina
2014 – Mirko Božić, Bosna in Hercegovina
2013 – Artem Čapaj, Ukrajina
2012 – Alja Terčić, Bosna in Hercegovina
2011Ognjen Spahić, Črna gora
2010 – Maja Hrgović, Hrvaška
2009 – Dragan Radovančević, Srbija
2008 – Ivana Sajko, Hrvaška
2007 – Marianna Kijanovska, Ukrajina
2006 – Goce Smilevski, Makedonija

Žirija Vilenice

Lidija Dimkovska, predsednica žirije, pesnica, prevajalka, esejistka
Aljoša Harlamov, podpredsednik žirije, urednik, publicist, literarni kritik
Ana Geršak, literarna kritičarka, urednica, prevajalka
Ludwig Hartinger, prevajalec, esejist, urednik
Vesna Kondrič Horvat, redna profesorica za nemško književnost na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru
Tone Peršak, pisatelj
Andrej Pleterski, prevajalec
Jutka Rudaš, izredna profesorica za madžarsko književnost na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru
Veronika Simoniti, prevajalka, pisateljica
Marko Sosič, pisatelj, režiser
Aleš Šteger, pesnik, pisatelj
Veno Taufer, pesnik, prevajalec, esejist, ustanovni predsednik festivala Vilenica
Jana Unuk, prevajalka

 

Konzultanti

Lindita Arapi, pisateljica, prevajalka / Albanija/Nemčija
Agneszka Będkowska-Kopczyk, prevajalka, docentka na Tehnično-humanistični akademiji v Bielsko-Biali / Poljska
Ljudmil Dimitrov, prevajalec, urednik / Bolgarija
Orsolya Gallos, prevajalka / Madžarska
Alenka Jensterle-Doležal, docentka za slovensko književnost na Filozofski fakulteti v Pragi / Češka
Erica Johnson Debeljak, pisateljica, prevajalka, publicistka / Slovenija
Andreja Kalc, prevajalka in lektorica / Slovenija
Arian Leka, pisatelj, pesnik, prevajalec, urednik revije Poeteka in organizator
Valžina Mort, pesnica, prevajalka / Belorusija
Aleš Mustar, pesnik, prevajalec / Slovenija
Klemen Pisk, pisatelj, prevajalec / Slovenija, Češka
Kornelijus Platelis, pesnik, prevajalec / Litva
Julija Potrč, prevajalka / Slovenija
Marjeta Prelesnik Drozg, bibliotekarka, prevajalka / Slovenija
Ilma Rakusa, pisateljica, predavateljica na Univerzi v Zürichu / Švica
Judit Reiman, prevajalka, predavateljica na Univerzi v Budimpešti / Madžarska
Jüri Talvet, predavatelj na Univerzi v Tartuju, Estonija

Društvo slovenskih pisateljev (v nadaljevanju DSP)
v sodelovanju s Kulturnim društvom Vilenica iz Sežane (v nadaljevanju KD Vilenica) sprejema

STATUT

Mednarodnega literarnega festivala Vilenica

I Definicija, nastanek in namen festivala

I.1 Definicija festivala
Mednarodni literarni festival Vilenica (v nadaljevanju festival Vilenica) v organizaciji Društva slovenskih pisateljev in Kulturnega društva Vilenica je srečanje pesnikov, pisateljev, dramatikov in esejistov pa tudi urednikov, založnikov, kulturnih menadžerjev in prevajalcev iz držav Srednje Evrope. Na festival so lahko vabljeni tudi gostje iz nesrednjeevropskih držav. Osrednji dogodek festivala, podelitev mednarodne literarne nagrade vilenica, spremlja strokovni program in obfestivalski dogodki.
I.2 Nastanek festivala

Festival Vilenica je nastal leta 1986 kot pisateljsko srečanje, katerega osrednji dogodek je bila podelitev mednarodne literarne nagrade vilenica. Pod imenom Mednarodni literarni festival Vilenica obstaja od leta 2005. Pobudnik in nosilec tega projekta je DSP; DSP in KD Vilenica pa sta enakopravna kreatorja duhovnega okolja, v katerem so se izoblikovale zamisli mednarodne literarne nagrade vilenica.

I.3 Namen festivala

Od samega začetka sta bila srečanje in nagrada vilenica vpeta v geografski, kulturni in duhovni prostor Srednje Evrope. Znotraj tega se je Vilenica v 80-ih letih 20. stol. v skladu s svojim poslanstvom spodbujanja kulturnega pluralizma, strpnosti in neagresivnosti vzpostavljala kot prostor srečevanja literatov z obeh strani železne zavese.

Zgodovinski dogodki v poznih 80-ih in 90-ih so spremenili politične in družbene strukture Srednje Evrope, kar je vplivalo tudi na samo razumevanje tega pojma. Kljub temu, da diskurza o Srednji Evropi v novi stvarnosti združene Evrope ne moremo utemeljevati na starih političnih postavkah, ostaja debata o Srednji Evropi po mnenju organizatorjev Vilenice še vedno aktualna. Zaradi mnogih političnih sorodnosti, skupne zgodovinske usode na eni strani in kulturne raznolikosti na drugi ostaja Srednja Evropa ustvarjalni okvir vileniškega festivala tudi v prihodnje. Kot ključni srednjeevropski literarni forum se Vilenica zavzema za spodbujanje vrhunskega literarnega ustvarjanja in izmenjave v državah tega prostora in predstavljanje slednjih navzven. Obenem se v skladu s svojo pozitivno tradicijo upira poenostavljenemu poenotenju sveta ter si namesto tega prizadeva za ohranjanje in razvijanje kulturnih posebnosti in preseganje slednjih skozi razumevanje in dialog.

Ob načrtni osrediščenosti na srednjeevropski prostor, ki daje Vilenici prepoznavno identiteto na zemljevidu sorodnih dogodkov na evropski in svetovni ravni, pa želi festival ohraniti tudi zanimanje za druge kulturne in umetniške tradicije.

Osrednji dogodek festivala je podelitev mednarodne literarne nagrade vilenica. Nagrada, ki jo podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, se podeljuje za izjemne dosežke v poeziji, pripovedništvu, dramatiki, esejistiki, ki nastajajo v srednjeevropskem kulturnem prostoru in s posebno estetsko prepričljivostjo izražajo človeške in kuturne izkušnje narodov od Baltika do Jadrana, od Berna do Beograda. Ta prostor ni toliko geografsko zamejen, kolikor ga opredeljuje usmeritev tistega duha srednjeevropske duhovne umetniške izkušnje, katero označujejo strpnost, neagresivnost, razumevanje, pluralizem, torej integracijski princip različnosti, njegova življenjska umetniška moč pa se izraža in oblikuje v posebej prepoznavnih delih ustvarjalcev na omenjenem področju. Podelitev poteka v kraški jami Vilenica v okviru Mednarodnega literarnega festivala Vilenica.

Poleg nagrade vilenica v okviru festivala podelimo tudi kristal vilenice in mlado vilenico. Kristal vilenice je namenjen avtorju, ki se predstavi v zborniku in na enem od literarnih branj. Najmlajša od vileniških nagrad je mlada vilenica, ki jo podeljuje KD Vilenica.
Festival želi gojiti takšno programsko politiko, ki bi mu še naprej osmišljala obstoj in zagotavljala prepoznavnost med sorodnimi dogodki v Evropi in svetu.

II Organi festivala

Organi festivala so:

II.1 Programski vodja Vilenice

– Festival Vilenica koordinira in vodi programski vodja Vilenice v sodelovanju s strokovno službo DSP.

Programski vodja Vilenice, ki ga izbere UO DSP, ima naslednje obveznosti in dolžnosti:
– Koordinira aktivnosti festivala skozi vse koledarsko leto.
– Sklicuje in vodi sestanke žirije.
– Sklicuje in vodi sestanke mešanega odbora.
– V sodelovanju s člani žirije, konzultanti in drugimi sodelavci pripravi program festivala.
– Pripravi finančni načrt festivala in aktivno sodeluje pri zbiranju dodatnih finančnih sredstev.
– Program in finančni načrt festivala predlaga uopravnemu odboru DSP.
– Komunicira z mediji.
– Pripravi izvedbeni načrt festivala.
– Skrbi za kvalitetno izvedbo festivala.
– Piše dopise v zvezi s festivalskimi aktivnostmi.
– Ureja in koordinira druge zadeve in publikacije v zvezi s festivalom.

II.2 žirija Vilenice in konzultanti

žirijo Vilenice sestavljajo priznani literarni strokovnjaki, avtorji, prevajalci in poznavalci posameznih književnih oziroma jezikovnih področij držav Srednje Evrope. Na seje žirije je vabljen tudi predstavnik KD Vilenica, ki pa nima glasovalne pravice.

Imenovanje žirije
– člane žirije imenuje UO DSP.
– Konzultante, ki so svetovalci žirije, predlagajo člani žirije, imenuje jih UO DSP.

Mandat članov žirije
– Mandat članov žirije traja 3 leta in se lahko ponovi. Mandati konzultantov trajajo po potrebi.

Delo žirije
– Delo žirije koordinira programski vodja festivala Vilenica.
– Delo žirije poteka na rednih in izrednih sejah žirije.
– žirija Vilenice izvoli predsednika žirije z večino glasov.
– Mandat predsednika žirije traja eno leto.
– Predsednik žirije predstavlja delo žirije v javnosti.
– žirija Vilenice je sklepčna, če je navzoča več kot polovica članov; v tem primeru sklepe potrjuje z večino glasov navzočih članov.
– žirija Vilenice lahko dela in oblikuje sklepe, če je navzoča vsaj tretjina članov. V tem primeru je potrebno oblikovane sklepe z večino glasov potrditi na naslednji seji žirije ali korespondenčno, pri čemer mora glasovati več kot polovica članov, upoštevajo pa se tudi glasovi prejšnje seje.
– O nagrajencu Vilenice žirija lahko oblikuje predloge, če je navzoča vsaj tretjina članov. Sklep o nagrajencu Vilenice mora potrditi neposredno ali izjemoma korespondenčno absolutna večina članov žirije. O odločitvi žirije programski vodja festivala obvesti UO DSP.
– žirija odloča o nagrajencu Vilenice avtonomno. O svoji odločitvi obvesti UO DSP.
– žirija Vilenice izbere udeležence festivala ob upoštevanju predlogov konzultantov, pri čemer mnenje konzultantov ni zavezujoče.
– žirija sodeluje pri pripravi strokovnega programa festivala.
– Program in seznam udeležencev najkasneje tri mesece pred pričetkom festivala potrdi UO DSP.
– O delu žirije vodi zapisnik strokovna služba DSP, potrdi ga programski vodja festivala Vilenica.

Naloge žirije
– Glavna naloga žirije je izbor nagrajenca in udeležencev festivala Vilenica.
– žirija sodeluje pri pripravi strokovnega programa Vilenice.

II.3 žirija za nagrado kristal vilenice

Imenovanje žirije
– člane žirije za kristal vilenice izbere žirija Vilenice.

Mandat članov žirije
– Mandat članov žirije traja za čas trajanja festivala.

Delo žirije
– Delo žirije poteka na sestankih v okviru festivala.
– Predsednika žirije izvoli žirija za kristal vilenice z večino glasov.
– žirija kristala vilenice je sklepčna, če je navzoča vsaj polovica članov.
– žirija glasuje z absolutno večino.
– žirija odloča o nagrajencu kristala vilenice avtonomno. O svoji odločitvi obvesti programskega vodjo Vilenice.
– Predsednik žirije podeli kristal vilenice in poda obrazložitev.
– Delo žirije v javnosti predstavlja predsednik žirije.
– žirija sestavi kratko obrazložitev nagrade za medije.

Naloge žirije
– Glavna naloga žirije je izbor nagrajenca za kristal vilenice.
– žirija se pri svojem delu opira na besedila v Zborniku Vilenica.

II.4 Mešani odbor

Partnersko sodelovanje med DSP in KD Vilenica organizacijsko in izvedbeno usklajuje
7-članski mešani odbor.

Mešani odbor sestavljajo predstavniki DSP (3 člani), KD Vilenica (3 člani) ter programski vodja Mednarodnega literarnega festivala Vilenica.

Mešani odbor koordinira programski vodja projekta Mednarodni literarni festival Vilenica, ki ga v skladu s svojimi pravili imenuje UO DSP. Mešani odbor glasuje z večino prisotnih članov na seji mešanega odbora.

Mešani odbor na predlog programskega vodje projekta Mednarodni literarni festival Vilenica obravnava in uskladi finančni načrt in izvedbeni načrt prireditev.

Mešani odbor na predlog predstavnika KD Vilenica ali DSP lahko odobri pokritje morebitnega finančnega primanjkljaja, ki nastane enemu od partnerjev, za posamezne elemente izvedbe projekta iz skupaj usklajenega proračuna projekta Mednarodni literarni festival Vilenica. Glede pokritja finančnega primanjkljaja se mešani odbor dogovarja na seji pred izvedbo projekta Mednarodni literarni festival Vilenica.

Mešani odbor uskladi organizacijski in finančni načrt za izvedbo spremljevalnih prireditev projekta Mednarodni literarni festival Vilenica pod točko IV. 2, 2. alineja.
Mešani odbor odobri tudi načrtovani program KD Vilenica pod točko IV.2, 3. alineja, ki bo deloval in nastopal pod imenom Vilenica (kot npr. mlada vilenica).

S finančnim načrtom, strokovnim programom ter programom spremljajočih prireditev projekta Mednarodni literarni festival Vilenica DSP in KD Vilenica seznanita UO DSP in UO KD Vilenica najkasneje 3 mesece pred prireditvijo.

Finančni načrt strokovnega in spremljevalnega programa Mednarodni literarni festival Vilenica stopi v veljavo, ko ga obravnava mešani odbor in ga potrdi UO DSP. Za finančno izvedbo strokovnega programa je odgovorno in pooblaščeno DSP.

Finančni načrt spremljevalnih prireditev projekta Mednarodni literarni festival Vilenica, kot so navedene pod tretjo alinejo točke IV.2, stopi v veljavo, ko ga potrdita UO KD Vilenica in mešani odbor.

Mešani odbor je dolžan obravnavati pripombe in predloge obeh upravnih odborov; če kateri od njih predlaga spremembe programa ali finančnega načrta, se mora o predlogih argumentirano izreči najkasneje v štirinajstih dneh.

Mešani odbor najkasneje v 60 dneh po zaključku osrednje prireditve Mednarodni literarni festival Vilenica in podelitvi nagrade pripravi celovito finančno poročilo o pripravi in izvedbi strokovnega programa in spremljajočih prireditev, na podlagi poročil in dokumentacije DSP in KD Vilenica.

Kot obvezna priloga poročil DSP in KD Vilenica mora biti priložena dokumentacija, kot so fotokopije originalnih računov in vseh pogodb, sklenjenih v zvezi s projektom Mednarodni literarni festival Vilenica.

DSP navaja KD Vilenica kot soorganizatorja v vseh svojih promocijskih materialih in najavah za projekt Mednarodni literarni festival Vilenica.

KD Vilenica navaja DSP kot soorganizatorja v vseh svojih promocijskih materialih in najavah za projekt Mednarodni literarni festival Vilenica.

III Celostna podoba festivala Vilenica
III.1 Uporaba celostne podobe

– Celostna grafična podoba in oblikovni elementi sprejete celostne podobe festivala Vilenica se dosledno spoštujejo in upoštevajo v vseh elementih izvedbe festivala Vilenica.
– Celostno grafično podobo festivala Vilenica morajo organizatorji vseh prireditev smiselno vključevati v vse elemente produkcije festivala Vilenica in drugih prireditev, ki uporabljajo ime Vilenica.
– Poleg osrednje prireditve – festivala Vilenica – morajo grafično podobo smiselno vključevati tudi vse druge prireditve, ki jih pripravljajo partnerji tako v okviru festivala Vilenica kot tudi čez vse leto in ki vsebujejo ime Vilenica kot, na primer, mlada vilenica.

IV Produkcija festivala Vilenica
IV.1 Kraj in čas dogajanja festivala

Festival Vilenica poteka vsako leto načeloma v mesecu septembru na Krasu in drugod.

IV.2 Uradni jeziki festivala

Uradni jeziki festivala Vilenica so slovenščina, nemščina in angleščina. Organizatorji festivala so dolžni zagotoviti prevod dogodkov in publikacij vsaj v enega od dveh uradnih tujih jezikov.

IV.3 Vsebinski elementi festivala

Festival Vilenica zajema:
– osrednjo prireditev Mednarodni literarni festival Vilenica, v okviru katerega se podeljuje mednarodna literarna nagrada vilenica in katerega strokovni program pripravlja DSP;
– spremljevalni program, ki poteka v času osrednje prireditve Mednarodni literarni festival Vilenica oziroma ob njem in ga pripravljata DSP in KD Vilenica v sodelovanju in ob koordinaciji mešanega odbora;
– programe v organizaciji DSP ali KD Vilenica ( kot, na primer, prireditev mlada vilenica), ki potekajo skozi vse leto kot širše kulturno zaledje festivala.

Program osrednjih in spremljevalnih prireditev projekta Mednarodni literarni festival Vilenica, kot so navedene pod točko IV.2, 1. in 2. alineja, stopi v veljavo, ko ga potrdi UO DSP.

Program v organizaciji DSP oziroma KD Vilenica iz IV.2., 3. alineja, stopi v veljavo, ko ga uskladi mešani odbor in potrdita UO DSP oziroma UO KD Vilenica.

IV. 4 Organizacija in izvedba festivala

DSP in KD Vilenica se o elementih organizacije, izvedbe in financiranja festivala Vilenica dogovarjata v medsebojnih sporazumih, v katerih natančneje opredelita naloge in odgovornosti posameznega partnerja.

V Veljavnost statuta

Ta statut začne veljati z dnem, ko ga podpišeta pooblaščena zastopnika partnerjev DSP in KUD Vilenica.

V Ljubljani
Dne 8. maja 2006

Društvo slovenskih pisateljev (Vlado ??abot, predsednik)
KD Vilenica (po pooblastilu Aleksander Peršolja)