TOREK, 4. 9.
11.00 Uvertura: predstavitev vileniških novitet in pogovor z avtorji
Mojca Kumerdej (Slovenija), Jurij Andruhovič (Ukrajina) in Ilija Trojanow (Bolgarija/Nemčija)
Povezuje: Aljoša Harlamov
Ljubljana, NLB Center inovativnega podjetništva
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Breda Biščak.
19.00 Vilenica gostuje v Ljubljani
Uršuľa Kovalyk (Slovaška) in Simona Semenič (Slovenija)
Povezuje: Andrej Pleterski
Ljubljana, Cankarjev dom, Kosovelova dvorana
Pogovor bo potekal v slovenskem jeziku s prevodom v slovaški jezik. Tolmači Maruša Telban.
19.00 Vilenica gostuje v Kopru
Mojca Kumerdej (Slovenija) in Ilija Trojanow (Bolgarija/Nemčija)
Povezuje: Irena Urbič
Koper, Atrij Regionalnega RTV centra Koper – Capodistria
Pogovor bo potekal v slovenskem jeziku s prevodom v angleški jezik. Tolmači Andreja Pobega Bizjak.
19.00 Vilenica gostuje v Trstu
Andrij Ljubka (Ukrajina) in prejemnik štipendije SEP 2018
Povezuje: Neva Čebron
Trst, dvorana Srednjeevropske pobude
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v slovenski in italijanski jezik. Tolmači Peter Senizza.
19.00 Vilenica gostuje v Kočevju
Jurij Andruhovič (Ukrajina) in Brian Henry (ZDA)
Povezuje: Lela B. Njatin
Kočevje, Bunker Škrilj
Pogovor bo potekal v slovenskem jeziku s prevodom v angleški jezik. Tolmači Želja Cilenšek Bončina.
19.00 Vilenica gostuje v Celju
Immanuel Mifsud, Clare Azzopardi, Norbert Bugeja in Loranne Vella (Malta)
Povezuje: Klarisa Jovanović
Celje, kavarna Muzeja novejše zgodovine Celje
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v slovenski jezik.
19.00 Vilenica gostuje v Sežani
Petre Barbu (Romunija)
Povezuje: Magdalena Svetina Terčon
Sežana, Kosovelova knjižnica Sežana
Pogovor bo potekal v slovenskem jeziku s prevodom v romunski jezik. Tolmači Cristina Stoianova.
19.00 Vilenica gostuje v Hrastniku
David Bandelj (Slovenija/Italija) in Primož Repar (Slovenija)
Povezuje: Simona Solina
Hrastnik, Knjižnica Antona Sovreta Hrastnik
SREDA, 5. 9.
9.00–18.15 16. Mednarodni komparativistični kolokvij: »Literatura v preseku družbe, družba v preseku literature« (I. del)
Referenti: Jonatan Vinkler (Slovenija), Janez Strehovec (Slovenija), Valter Milovan (Hrvaška), Roland Orczik (Madžarska), Maka Elbakidze (Gruzija), Ştefan Baghiu(Romunija), Andrei Terian (Romunija), Irma Ratiani (Gruzija), Gaga Lomidze (Gruzija), Varja Balžalorsky Antić (Slovenija), Ana Beguš (Slovenija)
Ljubljana, dvorana DSP
Kolokvij bo potekal v angleškem jeziku.
16.00 Literarna virtuoznost
Uršul’a Kovalyk (Slovaška), Petre Barbu (Romunija), Karin Peschka (Avstrija) in Šota Iatašvili (Gruzija)
Glasba: Nikola Semenić (violina)
Povezuje: Breda Biščak
Ljubljana, Druga violina
19.00 Vilenica, gostja Ljubljane: sprejem pri županu Mestne občine Ljubljana
Mojca Kumerdej (Slovenija), Ilija Trojanow (Bolgarija/Nemčija), Brian Henry (ZDA) in Stuart Ross (Kanada)
Povezuje: Seku M. Conde
Ljubljana, Švicarija
ČETRTEK, 6. 9.
9.15–14. 45 16. Mednarodni komparativistični kolokvij: »Literatura v preseku družbe, družba v preseku literature« (II. del)
Referenti: Tomaž Toporišič (Slovenija), Gašper Troha (Slovenija), Maja Murnik (Slovenija), Marcello Potocco (Slovenija), Špela Virant (Slovenija), Aleš Kozár (Češka)
Ljubljana, dvorana DSP
Kolokvij bo potekal v angleškem jeziku.
10.00 Kava z literarnimi posredniki
Ljubljana, Klub Cankarjevega doma
V sodelovanju z Javno agencijo za knjigo RS.
11.00 Okrogla miza in literarno branje: »Malta na Vilenici«
Sodelujejo: Immanuel Mifsud, Clare Azzopardi, Norbert Bugeja in Loranne Vella (Malta)
Povezuje: Breda Biščak
Ljubljana, Klub Cankarjevega doma
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Jeremi Slak.
18.00 Zven literarnega zvonjenja
Éilís Ní Dhuibhne (Irska), Noémi Kiss (Madžarska), Wioletta Grzegorzewska (Poljska/Velika Britanija) in Primož Repar (Slovenija)
Povezuje: Breda Biščak
Lokev, cerkev sv. Mihaela
PETEK, 7. 9.
10.00 Okrogla miza SEP na Vilenici: »Pisati in preživeti«
Vodi: Aljoša Harlamov
Lipica, hotel Maestoso, dvorana Allegra
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku.
18.00 Nagrajenci Vilenice in podelitev pisateljske štipendije SEP 2018
Mojca Kumerdej (Slovenija), Jurij Andruhovič (Ukrajina), Ilija Trojanow (Bolgarija/Nemčija), Andrij Ljubka (Ukrajina) in prejemnik štipendije SEP 2018
Podelitev pisateljske štipendije SEP 2018: predsednik žirije za štipendijo SEP Andrej Pleterski in predstavnica SEP Barbara Fabro
Povezuje: Tanja Lesničar Pučko
Sežana, Kosovelov dom
Pogovor bo potekal v angleškem in slovenskem jeziku. Tolmači Breda Biščak.
SOBOTA, 8. 9.
Literarna matineja na Štanjelu
10.30 Nastop otrok Osnovne šole Lokev – pripoved legende o jami Vilenica: Kamišibaj
11.00 Krasne besede
Simona Semenič (Slovenija), Noémi Kiss (Madžarska), Éilís Ní Dhuibhne (Irska), Karin Peschka (Avstrija) in Wioletta Grzegorzewska (Poljska/Velika Britanija)
Podelitev nagrade Kristal Vilenice za leto 2018
Povezuje: Breda Biščak
Štanjel, grad Štanjel, v primeru dežja v Galeriji Lojzeta Spacala
12.30 Literarni sprehod po Štanjelu
Štanjel, grad Štanjel
18.30 Slovesna podelitev nagrade Vilenica za leto 2018 Iliji Trojanowu
Stuart Ross (Kanada), David Bandelj (Slovenija/Italija) in Šota Iatašvili (Gruzija)
Glasba: Gašper Muženič in študenti Akademije za glasbo Ljubljana
Utemeljitev nagrade: Vesna Kondrič Horvat
Podelitev nagrade: Lidija Dimkovska
Povezuje: Seku M. Conde
Jama Vilenica
Spremljevalni program
PONEDELJEK, 3. 9.
17.00 Literarno popoldne z Jurijem Andruhovičem
Jurij Andruhovič (Ukrajina), nagrajenec Vilenice 2017
Povezuje: Olga Moroz
Ljubljana, Ukrajinski kulturni center pri Zavodu Rokavička
Pogovor bo potekal v ukrajinskem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Andreja Kalc.
19.00 Glas nagrajenca: Ilija Trojanow v Ljubljani
Ilija Trojanow (Bolgarija/Nemčija)
Glasba: Boris Šinigoj (arabska lutnja)
Povezuje: Vesna Kondrič Horvat
Ljubljana, Narodna galerija
Pogovor bo potekal v nemškem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Amalija Maček.
ČETRTEK, 6. 9.
20.00 Alejandra (2018, režija Vid Hajnšek, Klemen Brvar)
Projekcija dokumentarnega filma in pogovor s protagonistko, pisateljico Alejandro Laurencich ter filmsko ekipo.
Ljubljana, Slovenska kinoteka, dvorana Silvana Furlana
Pogovor bo potekal v španskem in slovenskem jeziku. Tolmači Anja Pugelj. V sodelovanju z Združenjem Reaktor in Slovensko kinoteko.
Festivalski knjižni sejem in festivalski klub
v Lipici od 6. do 9. septembra.
Vabimo vas, da pred dogodki obiščete spletno stran www.vilenica.si, kjer bodo objavljene morebitne spremembe programa.
