LIT-DATING – program za literarne posrednike

LIT-DATING – program za literarne posrednike

Izhodiščni cilj programa za posrednike je povezovanje slovenskih in tujih prevajalcev, založnikov in literarnih promotorjev, da bi spodbudili še živahnejšo izmenjavo literarnih besedil med evropskimi jeziki ter slovenski literaturi utrdili pot na velike in manjše literarne trge, kjer je manj prisotna. Festival Vilenica tako s svojim uglednim mestom med evropskimi festivali prispeva k vzpostavitvi vezi med tujimi založniki, literarnimi agenti, slovenskimi avtorji ter slovenskimi založbami.

V duhu letošnjega češkega fokusa smo se odločili k sodelovanju v programu za posrednike povabiti prevajalce, založnike in organizatorje literarnih manifestacij, ki prihajajo iz Češke.

Lenka Kuhar Daňhelová

Lenka Kuhar Daňhelová: Foto © Ewa Kotarbińska

Lenka Kuhar Daňhelová (1973) je pesnica, prozaistka, publicistka in prevajalka. Izdala je roman Cizinci (2004; Tujci) in več pesniških zbirk, nazadnje Hořem (2014; Skozi trpljenje) in Jaka nesmrtelnost? (2020; Kakšna nesmrtnost?). Njen prevajalski opus obsega več kot dvajset knjižnih prevodov sodobne poezije, proze in stvarne literature iz poljščine in slovenščine v češčino. Je ustanoviteljica avtorskega društva Stranou/Ob robu, ki od leta 2008 organizira mednarodni festival Evropski pesniki v živo.

Aleš Kozár

Aleš Kozár (1975) je prevajalec in literarni zgodovinar. Študiral je bohemistiko in slovenistiko na Karlovi univerzi v Pragi. V češčino je prevedel dela številnih uglednih slovenskih avtorjev, npr. Zgodbe s panjskih končnic, Kristalni čas (Lojze Kovačič), Čefurji raus!, Moja Jugoslavija (Goran Vojnović), Nekropola (Boris Pahor), In ljubezen tudi (Drago Jančar). Piše tudi poezijo in kratke zgodbe.

Petr Minařík

Petr Minařík (1975) je založnik, scenarist, kulturni organizator in novinar. Leta 1995 je skupaj s Pavlom Řehoříkom ustanovil založbo Větrné mlýny. Založba se je prvotno osredinjala na gledališko literaturo, postopoma pa so začeli objavljati tudi domače in prevodno leposlovje ter poezijo, zvočne knjige in literarno revijo Rozrazil. Leta 2000 je ustanovil festival Měsíc autorského čtení (Mesec avtorskega branja). Festival tradicionalno poteka v juliju, v gledališču Husa na provázku v Brnu, kjer vsak večer bereta po en češki pisatelj in pisatelj iz gostujoče države. Festival je sčasoma postal največji tovrstni literarni dogodek v Srednji Evropi in se razširil tudi v druga mesta na Češkem in v tujini (Ostrava, Bratislava, Košice, Lvov, Vroclav). Minařík je dolgoletni sodelavec češke televizije. Je avtor, soscenarist in režiser več dokumentarnih filmov. Med letoma 2012 in 2022 je pisal kolumno Minaříkův týden (Minaříkov teden) v okviru vikend tednika Týden v regionech (Brno). Članke objavlja v številnih čeških tiskanih in spletnih publikacijah.