Andrij Ljubka: Karbid. Prevedla Primož Lubej in Janja Vollmaier Lubej.

Karbid
Zbirka vileniških štipendistov SEP, Društvo slovenskih pisateljev, 2019

Avtor: Andrij Ljubka
Prevedla Primož Lubej in Janja Vollmaier Lubej

Knjiga je izšla v okviru knjižnega programa, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo RS.

Karbid ali roman o stereotipih, meji in tihotapstvu

Roman Karbid je satirični roman, prežet s humorjem in ironijo. Reflektira ukrajinsko resničnost in ponavljajoč se tok zgodovine z novimi, modificiranimi izprijenimi dejanji tako posameznika kot kolektiva. Posameznik pa, znova, ne odgovarja za svoja dejanja, temveč se izgubi v množici. Karbid tematizira več izhodišč, kot na primer ovirano vizumsko potovanje Ukrajincev (ki si ga lahko privoščijo le redki), ignoranco Evrope do Ukrajine, družbene elite in revnejši sloj prebivalstva, problematiko zdravstva, množično hrepenenje po begu v Evropo, hrepenenje po boljšem jutri, žrtvovanje lastnega zdravja zavoljo svetle prihodnosti. Avtor želi z romanom izkoreniniti stereotipe o Vzhodu kot o barbarskem, neciviliziranem, nasilnem delu sveta. Po njegovem prepričanju je takšno negativno percepcijo vzpostavil Voltairov Kandid v obdobju razsvetljenstva, medtem ko danes krivdo za zavračanje Ukrajine v EU pripisuje bruseljskim birokratom.

Andrij Ljubka (1987) je najvidnejši literat mlade generacije in tudi mednarodno eden najprepoznavnejših ukrajinskih avtorjev. Piše poezijo (Osem mesecev shizofrenije, 2007; Terorizem: učni priročnik, izbrana poezija, 2008; Štirideset dolarjev plus napitnina, 2012), prozo (kratkoprozna zbirka Killer, 2012 in romana Karbid, 2015; Tvoj pogled, Čo-čo-san, 2018) in esejistiko (Spati z ženskami, 2014; Soba za žalost, 2016; Saudade, 2017). Za svoja dela je prejel več literarnih nagrad in pisateljskih štipendij, med njimi ugledno nagrado SEP za leto 2017, v okviru katere je izšel slovenski prevod Karbida, ki velja za avtorjevo najodmevnejše delo. Andrij Ljubka prevaja iz več jezikov, je umetniški vodja dveh mednarodnih literarnih festivalov v Ukrajini in publicist. Živi v Užgorodu, osrednjem mestu Zakarpatja, in si prizadeva, da bi se Ukrajina približala Evropi.