Program Vilenice 2014

Torek, 2. 9. I Predvečeri Vilenice

17.00 Literarni popoldan v Sežani
Fiston Mwanza Mujila (DR Kongo, Avstrija) in Ludwig Hartinger (Avstrija, Slovenija)
Povezuje: Magdalena Svetina Terčon
Sežana, Kosovelova knjižnica Sežana
Pogovor bo potekal v slovenskem in francoskem jeziku. Tolmači Barbara Juršič.

17.00 Literarni popoldan v Pliskovici
Josip Osti (BiH, Slovenija) in Stanislava Repar (Slovaška, Slovenija)
Povezuje: Barbara Čepirlo
Pliskovica, Mladinski hotel Pliskovica

19.00 Pesniško branje v Tomaju ob 110. obletnici rojstva Srečka Kosovela
Josip Osti (BiH, Slovenija), Ludwig Hartinger (Avstrija, Slovenija), Stanislava Repar(Slovaška, Slovenija), Mile Pešorda (BiH, Hrvaška), Ines Cergol (Slovenija), Magdalena Svetina Terčon (Slovenija)
Povezuje: Barbara Čepirlo
Tomaj, Kulturni dom Tomaj

19.00 Predvečer Vilenice v Trstu
László Krasznahorkai, nagrajenec Vilenice 2014 (Madžarska)
Povezuje: Patrizia Vascotto
Trst, dvorana Srednjeevropske pobude
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s povzetki v slovenskem in italijanskem jeziku. Tolmači Peter Senizza. V sodelovanju s Srednjeevropsko pobudo in Skupino 85 – Gruppo 85.

19.00 Predvečer Vilenice v Ljubljani
Roman Simić Bodrožić (Hrvaška), Alek Popov (Bolgarija) in Patrick deWitt (Kanada, ZDA)
Povezuje: Carmen L. Oven
Ljubljana, Klub Cankarjevega doma
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Breda Biščak.  

19.00 Predvečer Vilenice v Mariboru
Linda Spalding (ZDA, Kanada) in Gabriela Babnik (Slovenija)
Povezuje: Tanja Petrič
Maribor, letni vrt Vinoteke Maribor-Vodni stolp, v primeru dežja v dvorani stolpa
Pogovor bo potekal v slovenskem in angleškem jeziku. Tolmači Janko Jemec. V sodelovanju z Mariborsko knjižnico in Vinoteko Maribor.

19.00 Predvečer Vilenice v Celju
Guy Helminger, Nico Helminger, Alexandra Fixmer in Pol Sax (Luksemburg)
Povezuje: Vesna Kondrič Horvat
Celje, knjigarna in antikvariat Antika
Pogovor bo potekal v nemškem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Amalija Maček.

19.00 Predvečer Vilenice v Trbovljah
Andrej Nikolaidis (BiH, Črna gora) in Tone Peršak (Slovenija)
Povezuje: Simona Solina
Trbovlje, Lovski gradič
V sodelovanju z Delavskim domom Trbovlje.

19.00 Predvečer Vilenice v Kopru
Ivan Antić (Srbija, Slovenija), Erica Johnson Debeljak (ZDA, Slovenija), Martina Gamboz(Slovenija, Italija) in Lajos Bence (Slovenija, Madžarska)
Povezujeta: Jasna Čebron in Mario Steffe
Koper, palača Gravisi, sedež Italijanske narodne skupnosti
V sodelovanju s Skupnostjo Italijanov Koper in knjigarno Libris.

Sreda, 3. 9.

11.00 Predstavitev publikacij in tiskovna konferenca z avtorji
Predstavili bomo nove prevode v zbirki slovenske literature pri ameriški založbi Dalkey Archive Press in v zbirki Vilenica pri Cankarjevi založbi.
Ljubljana, Jazz club Gajo (letni vrt Društva slovenskih pisateljev)

18.30 Slavnostna otvoritev 29. Vilenice in podelitev pisateljske štipendije SEP 2014
Literarno branje: Artem Čapaj (Ukrajina), prejemnik štipendije SEP 2013; posebna pozornost bo posvečena Marku Sosiču (Italija, Slovenija), avtorju v središču 29. Vilenice
Interpretacija besedil: Rafael Vončina
Ples: Kulturno društvo Jožeta Pahorja Sežana, plesna skupina Mehki čevlji
Glasba: Anja Tavčar, Ana Marinković, Martin Jogan, Martin Ukmar
Pozdrav prisotnih: predsednik Društva slovenskih pisateljev Veno Taufer, predsednik žirije za Vilenico Andrej Blatnik in župan Občine Sežana Davorin Terčon
Podelitev pisateljske štipendije SEP 2014: namestnik generalnega sekretarja SEP Erik Csernovitz
Povezuje: Janko Petrovec
Režija: Milojka Širca
Sežana, Kosovelov dom (ploščad pred domom in dvorana)

21.00 Literarni maraton
Berejo gostje Vilenice
Povezuje: Veno Taufer
Sežana, amfiteater Kosovelovega doma, v primeru dežja v Kosovelovem domu

Četrtek, 4. 9.

10.00 Okrogla miza Srednjeevropske pobude na Vilenici: »Iz jezika v jezik«
Vodi: Erica Johnson Debeljak (ZDA, Slovenija)
Udeleženci: Marica Bodrožić (Nemčija, Hrvaška), Stanislava Repar (Slovaška, Slovenija),Roman Simić Bodrožić (Hrvaška)
Lipica, hotel Maestoso, dvorana Allegra
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku s prevodom v slovenski jezik. Tolmači Breda Biščak.

14.00 Srečanje literarnih posrednikov: »Tržnica slovenske in srednjeevropske literature«
Sodelujejo: John O’Brien (Dalkey Archive Press, ZDA), Barbara Epler (New Directions, ZDA),Bence Sárközy (Libri Kiadó, Madžarska),  Pavel Řehořík (Větrné mlýny, Češka), Petr Minařík(Větrné mlýny, Češka), Aleksandar Grujičić  (Actes Sud, Francija), Geoffrey E. Taylor(International Festival of Authors, Kanada), Magdalena Vodopija (Sa(n)jam knjige u Istri, Hrvaška), Renata Zamida (Beletrina, Slovenija) in drugi
Povezuje: Andrej Blatnik (Cankarjeva založba, Slovenija)
Lipica, hotel Maestoso

17.00 Literarno branje
Jaroslav Rudiš (Češka, Nemčija), János Lackfi (Madžarska), Gabriela Babnik (Slovenija),Elsa Korneti (Grčija, Nemčija), Patrick deWitt (Kanada, ZDA), Pol Sax (Luksemburg, Nemčija)
Povezuje: Janko Petrovec
Repen, Kraška hiša

19.30 Literarno branje
Slovenski avtor v središču 2014 Marko Sosič (Italija, Slovenija),  Liliana Corobca (Moldavija),Enes Halilović (Srbija), Marica Bodrožić (Nemčija, Hrvaška),  Alexandra Fixmer(Luksemburg), Roman Simić Bodrožić (Hrvaška)
Povezuje: Breda Biščak
Lokev, cerkev sv. Mihaela

Petek, 5. 9.

10.00 Slovenske knjige: ključ do uspeha v tujini
Sodelujejo: Noah Charney (ZDA, Slovenija), Bence Sárközy (Libri Kiadó, Madžarska) inAleksandar Grujičić (Actes Sud, Francija)
Povezuje: Renata Zamida
Ljubljana, Cankarjev dom, dvorana M 3,4
Predavanja organizira Beletrina, zavod za založniško dejavnost.

10.00–20.00  Knjižnica pod krošnjami z izbranimi knjigami gostov Vilenice v različnih svetovnih jezikih
Ljubljana, Jazz club Gajo (letni vrt Društva slovenskih pisateljev)
V sodelovanju s Knjižnico pod krošnjami.

11.30 Literarna pot po Ljubljani
Vodi: Mateja Kregar Gliha
V sodelovanju s TIC Ljubljana.

11.30 Literarno branje avtorjev iz Antologije sodobne manjšinske in priseljenske književnosti v Sloveniji Iz jezika v jezik
Jordan Stavrov (Srbija, Slovenija), Martina Gamboz (Slovenija, Italija), Branko Baćović(Srbija, Slovenija), Judit Zagorec Csuka (Slovenija, Madžarska), Bistra Kumbaroska(Makedonija, Slovenija)
Povezuje: Lidija Dimkovska
Ljubljana, Jazz club Gajo (letni vrt Društva slovenskih pisateljev), primeru dežja v knjigarni Konzorcij

12.00 Predavanje: »Duša Moravske iz Šlezije«
Predavatelja: Pavel Řehořík in Petr Minařík (Češka)
Ljubljana, dvorana Društva slovenskih pisateljev
Predavanje bo potekalo v češkem jeziku. V sodelovanju z Oddelkom za slavistiko (smer češki jezik) Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

12.00 Okrogla miza: »Srečanje z literarnimi prednicami«
Vodi: Viola Parente Čapkova (Češka, Finska)
Sodelujejo: Elsa Korneti (Grčija, Nemčija), Dimitra Xidous (Kanada, Irska), Gabriela Babnik(Slovenija)
Ljubljana, Kult3000
Pogovor bo potekal v angleškem jeziku. V sodelovanju z Univerzo v Novi Gorici v sklopu projekta HERA. Potujoči teksti 1790-191: transnacionalna recepcija del avtoric na evropskih obrobjih.

14.00 Srečanje literarnih posrednikov in avtorjev: »Literarni Jam session«
Ljubljana, Jazz club Gajo (letni vrt Društva slovenskih pisateljev)

14.30–19.00 12. Mednarodni komparativistični kolokvij: »Literatura in glasba: stičišča, presečišča in zmote« (1. del)
Vodje: Gregor Pompe, Marijan Dović, Andraž Jež (Slovenija)
Udeleženci: Katarina Šter (Slovenija), Boris A. Novak (Slovenija), Matjaž Barbo (Slovenija),John Neubauer (Nizozemska), Nikša Gligo (Hrvaška), Tatjana Marković (Srbija), Kordula Knaus (Avstrija), Irena Novak Popov (Slovenija), Radu Vancu (Romunija), Mirjana Janakieva (Bolgarija)
Diskutanti: Nico Helminger (Luksemburg), János Lackfi (Madžarska), Fiston Mwanza Mujila(DR Kongo, Avstrija), Ioana Pârvulescu (Romunija), Jaroslav Rudiš (Češka, Nemčija)
Ljubljana, dvorana Društva slovenskih pisateljev
Kolokvij bo potekal v angleškem jeziku.

15.30 Literarno branje
Ivan Antić (Srbija, Slovenija), Linda Spalding (ZDA, Kanada), Tone Peršak (Slovenija), Visar Zhiti (Albanija), Andrej Nikolaidis (BiH, Črna gora)
Povezuje: Breda Biščak
Ljubljana, Jazz club Gajo (letni vrt Društva slovenskih pisateljev), v primeru dežja v knjigarni Konzorcij

17.30 Okrogla miza in literarno branje: »Luksemburg na Vilenici«
Guy Helminger, Nico Helminger, Alexandra Fixmer, Pol Sax (Luksemburg)
Pozdravni nagovor: direktor Luksemburškega centra za književnost Claude D. Conter
Povezuje: Vesna Kondrič Horvat
Ljubljana, Kosovelova dvorana Cankarjevega doma
Pogovor bo potekal v nemškem jeziku s simultanim tolmačenjem v slovenski in angleški jezik. Tolmačita Amalija Maček in Helena Biffio Zorko.

20.00 Sprejem pri županu Mestne občine Ljubljana
Literarno branje: nagrajenec Vilenice 2014 László Krasznahorkai (Madžarska), Ivana Dobrakovová (Slovaška, Italija), Asko Künnap (Estonija), Stanislava Repar (Slovaška, Slovenija), Fiston Mwanza Mujila (DR Kongo, Avstrija)
Glasba: Klarisa Jovanović in Luka Ropret – Pesmi Sredozemlja
Pozdravni nagovor: župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković in direktor Javne agencije za knjigo RS Aleš Novak
Povezuje: Janko Petrovec
Ljubljana, Ljubljanski grad, Stanovska dvorana

Sobota, 6. 9.

9.30–13.30 12. Mednarodni komparativistični kolokvij: »Literatura in glasba: stičišča, presečišča in zmote« (2. del)
Vodje: Gregor Pompe, Marijan Dović, Andraž Jež (Slovenija)
Udeleženci: Katarina Šter (Slovenija), Boris A. Novak (Slovenija), Matjaž Barbo (Slovenija),John Neubauer (Nizozemska), Nikša Gligo (Hrvaška), Tatjana Marković (Srbija), Kordula Knaus (Avstrija), Irena Novak Popov (Slovenija), Radu Vancu (Romunija), Mirjana Janakieva (Bolgarija)
Ljubljana, dvorana Društva slovenskih pisateljev
Kolokvij bo potekal v angleškem jeziku.

Literarna matineja na gradu Štanjel
10.00 Program Mlade Vilenice za otroke
Štanjel, Ferrarijev vrt, v primeru dežja v Viteški dvorani
10.30 Literarni sprehod po Štanjelu
11.30 Nastop nagrajencev 14. Mlade Vilenice
12.00 Literarno branje
Dimitra Xidous (Kanada, Irska), Tomislav Osmanli (Makedonija), Nico Helminger(Luksemburg), Ioana Pârvulescu (Romunija), Alek Popov (Bolgarija) in prejemnik štipendije SEP 2014
Podelitev nagrade Kristal Vilenice za leto 2014
Povezuje: Breda Biščak
Štanjel, grad Štanjel, v primeru dežja v Spacalovi galeriji

18.30 Svečana podelitev nagrade Vilenica za leto 2014 Lászlu Krasznahorkaiju
Literarno branje: Guy Helminger (Luksemburg, Nemčija), Elsa Korneti (Grčija, Nemčija), Visar Zhiti (Albanija)
Ples: Mojca Sovdat
Glasba: Aleksander Miklavec, Anja Tavčar, Blaž Kocina, Martin Jogan
Glasbene priredbe: Aleksander Miklavec in Anja Tavčar
Slavnostni govornik: minister za kulturo dr. Uroš Grilc
Podelitev nagrade: predsednik Društva slovenskih pisateljev Veno Taufer in direktor podjetja Riko Janez Škrabec
Povezuje: Janko Petrovec
Režija: Milojka Širca
Jama Vilenica

20.00 Zaključna zabava
Koncert: Ana Pupedan
Pred jamo Vilenica, v primeru dežja v Kosovelovem domu Sežana

24.00 Glasbeni program: DJ Podli
Lipica
Knjižni sejem in festivalski klub
vse dni festivala, od 3. do 6. septembra, v Lipici.