Nagrajenka 2009 Luljeta Lleshanaku: Zaznamovani (pesem)

Zaznamovani

Moj sošolec v osnovni šoli
je imel modrikaste nohte, modrikaste ustnice in veliko nezaceljivo rano
na srcu.
Smrt ga je zaznamovala. Bil je neviden. Pazil je na obleke drugih, sede na
kamnu
ob igrišču, tej alkimiji potu in prahu.
Ta, ki nosi znamenje kralja,
je hladen, pripravljen na prosti pad,
rojen predčasno iz nesrečne maternice.
Rdečelasa ženska, ki čaka na pijanega moža,
ga bo še naprej čakala na enak način, še sto let.
Ne zaradi alkohola. Zaznamovalo jo je čakanje na njenem obrazu.
In on je kriv le toliko kot tisti gledalec,
ki ga je dež potisnil s ceste v dvorano.
Se več, ni kriva vojna, da je vzela življenje mladeniča
z žalostnimi očmi. Rojen je bil za naborniški seznam.
Otožnost je osnovni arzenal armad.
In potem je ta, ki mu je pisano preživeti,
še naprej bo žrl svoje mlade kot polarni medved,
niti opazil ne bo, da se je vreme otoplilo.
Vsi so zaprti kot teoremi. Njihovo nebo
je najeta hiša,
kjer ne smeš zabiti niti žeblja.
Cakajo na drug ukaz, ki ga bodo seveda
preslišali kot Odisejevi možje, ki jim ušesa maši vosek,
ko veslajo mimo siren.

Iz angleščine prevedla Veronika Dintinjana
Vir: Zbornik Vilenica 2009