Nagrajenka 2016 Dubravka Ugrešić: Čas kože (odlomek)

Čas kože

Tako so nekdanji Jugoslovani v drugi polovici 20. stoletja potovali po čevlje, torbice in jakne (iz prave kože, seveda) v sosednjo Italijo, v Trst. Pozneje so skakali v Carigrad in od tam vlačili usnjena oblačila na jugoslovanske bolšje trge. Tip z zlato verižico okrog vratu, oblečen v usnjeno jakno, je sodil med splošno zaželenega partnerja za paritev. V času popularnosti usnja je veljalo mnenje, da lahko moški v usnjeni jakni naredi vse. Kmalu so cenene imitacije nevtralizirale privlačnost usnja, človeški samci in samice, oblečeni v usnjene jakne, pa so za nekaj časa spolzeli v družbeno stigmatizirano človeško skupino (t. i. izmečki človeške družbe). Prava koža pa je spolzela v kožno subkulturo in tam postala »carica«, fetiš, kult.

Prevedla Đurđa Strsoglavec
Vir: Zbornik Vilenica 2016