Nagrajenka 2013 Olga Tokarczuk: Skakač (odlomek)

Skakač

Najprej se je s ključavnicama spopadla ona, toda očitno nista bili usklajeni, kajti ko se ji je posrečilo obrniti ključ v eni, je druga ostala zaklenjena. In obratno. Od morja je pihal sunkovit veter in ji ovijal volneni šal okoli obraza. Nazadnje je postavil obe torbi na dovoz in ji nestrpno potegnil ključe iz rok. Njemu se je takoj posrečilo. Hiška, ki sta jo vedno najemala, je stala tik ob morju in obdajale so jo podobne letne koče, poleti živahne, odprte prepihu, obdane s sončniki in plastičnimi stoli, pa z mizicami z radiem in časopisi – zdaj dvakrat zaklenjene, pogreznjene v zimsko komo. Ta je bila kljub vsemu nekoliko solidnejša – imela je kamin in veliko teraso, ki je gledala naravnost na plažo. Na terasi je bilo polno peska, zato se je, brž ko sta vstopila, lotila tega peska – pometala ga je z metlo.
»Zakaj to delaš? Saj v tem letnem času ne bova sedela na terasi.«

Prevod Jana Unuk
Vir: Zbornik Vilenica 2013