Nagrajenec 2024 Miljenko Jergović: Dvorci iz orehovine (odlomek)

Dvorci iz orehovine

Pred sto in sto leti, ko se še ni vedelo, da veter piha v jadra in da se
kolo na kočiji vrti, preden so bila na svetu nekrščena bitja in ko so
bili namesto krasa in kamnite pokrajine povsod gosti borovi gozdovi. V njih so živele vile in čarovniki, bilo jih je več, kot je zdaj ljudi
na svetu. V teh gozdovih je bilo tudi več ptic, kot jih je zdaj, pa
medvedov, lisic, volkov in bitij vseh vrst, kakršnih si ni mogoče niti
zamisliti. Vsi so bili krotki, jedli so drug drugemu z glave, ker ni bilo
pošasti, ki bi drugim delale zlo. Le ljudi ni bilo v teh gozdovih. Če
se je kak butec odločil in se napotil v gozd, ga je mati objokovala,
ker se nikoli več ni vrnil domov. Niti živ niti mrtev, njegove duše pa
celo na sodni dan ne bo mogoče prepoznati. Takšen je bil zakon!
Niso si ga izmislili ljudje, niti gospod Bog. To je bil zakon vil in čarovnikov.

Prevedel Aleš Čar
Vir: Zbornik Vilenica 2024