Nagrajenec 2018 Ilija Trojanow: Požrti ZOO (odlomek)

Požrti ZOO

Ni lahko ustanoviti živalskega vrta. Še posebej v provincialnem mestecu. Sploh pa ne v današnjih časih. Prispevati moramo k izgradnji socializma, pravi partijski sekretar, ne pa živalskega vrta! Ni ga mogoče pregovoriti, niti če bi šlo za majhno, skromno ogrado z nekaj srnami in nekaj jeleni, pavi, pegatkami, gamsi in morda še kakšno šepavo lisico. Še toliko manj pa je možnosti za pravi živalski vrt, kakršnega si predstavljam, ko dan za dnem brišem lesene gostilniške mize in težko čakam pomladi, medtem ko pometam tla in sanjarim o zebrah in žirafah, celo o slonu, medtem ko čistim žleb. Ko se prvi gostje usedejo zunaj k jezeru, naročijo pivo, občudujejo skalnate vrhove in pretegnejo ude v zgodnje poletje, skozi moje misli huškne lev.

Prevod Amalija Maček
Vir: Zbornik Vilenica 2018