Nagrajenec 2012 David Albahari: Zlate ribice (odlomek)

Zlate ribice

Ne, duhovi se nikdar ne bodo pomirili, ko je govor o Iliji. Za marsikoga
je bil predvsem ugleden pisatelj, za nekatere druge, in teh je čedalje več, je
pač samo in edino izdajalec svoje domovine. Kako čudno, je na pogrebu
premišljal Veljko, Ilijev najbližji sosed, pri nekaterih oprostimo in pozabi-
mo zares nagnusne reči, nekdo, kot je Ilija, pa ne more s sebe izbrisati ma-
deža, za katerega nihče niti ne ve več, kaj zaznamuje. Tudi on sam, Ilija, ni
bil več prepričan, česa ga obtožujejo, vendar je vsa ta leta pokorno povešal
glavo in prenašal breme žalitev.

Prevod Sonja Polanc
Vir: Zbornik Vilenica 2012