2005

Nagrajenec 2005 Vladas Braziūnas: Včeraj je jutri (pesem)

Včeraj je jutri

v prejšnjem konjskem življenjenju

sem delal kot konj, na pogrebni slovesnosti

so me v zgodnjih časih srednjega veka,

utrujenega od pruskih viteških tekmovanj,

še živega položili v jamo, prednje noge

pokrčene, upognjene pod prsnico, hrsk,

prvo in drugo vratno vretence, oči

usmerjene proti sončnemu zahodu,

proti daljni Švedski,

visoko dvignjena zadnjica

v prejšnjem konjskem življenju

sem se potil v nemškem rudniku Banská Štiavnica

v podganji temi, oslepel sem

v nočeh ob mlaju

so me privedli iz hleva, ko pa se mlaj zaredi v ščip,

so me spustili na pašo, ko sem v prejšnjem

konjskem življenju nekoč

pripeljal Mickiewicza iz Novogorodka v Vilno,

sem blodil po mestnih ulicah

v lesenih koturnih

umreti – pojdimo vsi v ta ljubljeni kraj, v Vilno

zdaj sem prikazen v Belmontu

najbrž tudi v Serejkiškah

bojim se tatov in avtomobilov

na plečih vlečem policaja

barve oddaljenih gozdov

v prejšnjem ptičjem življenju sem delal kot slavček

v deželi hribov in dolin ob Donavi,

v Litvi – obdani z gozdovi in polji –

sem prebujal kosce

v prejšnjem ptičjem življenju

sem od maja do junija norel v vse svetlejših nočeh

v Bratislavi sem vso noč

tekmoval z večernimi

in kasneje tudi jutranjimi ptiči, vse

sem preglasil, ponorela jutranja

kukavica je venadrle zasačila golega pesnika

evrocenti v žepu, žep v drugi sobi

ostaja ljubezen, smrt, rekruti,

sam boš zakukal

v prejšnjem pesniškem življenju

sem opazil, da me vse Francozinje

ko potujem, ležim ali letim – uspavajo, ko so ob meni,

da se ne bi bilo treba pogovarjati

z besedami ali rokami,

ali z blazinicami vročih prstov,

ali robovi ustnic, sanjam v zaprtem prostoru

Banská Štiavnica-Bratislava-Vilnius, 1.-12. junij 2003

Prevedel Klemen Pisk

vir: Zbornik Vilenica