Nagrajenec 2001 Jaan Kaplinski: *** (pesem)

***
Ladja drsi na sever. Je edini znak,
znamenje na meji med morjem in nebom,
ki izginja v temo in meglo. Svetilniki, žarki,
vsak govori s svojim lastnim brezglasnim glasom. Morje diha
v ritmu nočnih valov. Mi dihamo
v istem ritmu kot morje, mi
bolhe, stenice, zajedalci starodavnega morja,
gobe, ki smo pognale iz prsti in smo zdaj
razpredle svoja vlakna v zemljo, gozd in zrak.
Nočem zapreti okna. Ležim
odprtih oči in mislim na odtise ptičev
na mokrem pesku in na Smrt, ki se je nekoč
vozila tod na starem kmečkem vozu. Ne vem,
ali sta ona ali njen voz pustila sledi
še kjerkoli drugje kot v sanjah in legendah.
Če so kje kakšni odtisi, bi jih spoznali?
Bi ona spoznala nas?

Iz angleščine prevedel: Veno Taufer
Vir: Zbornik Vilenica 2001