Nagrajenec 2025 Georgi Gospodinov: Časovno zaklonišče (odlomek)
Časovno zaklonišče
10
Spredaj je bil celoten travnik posut s spominčicami, tu in tam so bujno rasle potonike in nekaj velikih rdečih makov. Drobne spominčice so s svojo modrino izstopale sredi švicarsko zelene trave, prepričan sem, da obstaja švicarsko zelena, presenečen sem, da je še nihče ni patentiral. Ali je to šala, da zasadiš spominčice pred gerontološko-psihiatričnim centrom? Povzpel sem se v zadnje nadstropje, kjer je bila Gaustinova klinika, za katero je g. S. poravnal najem za nekaj let, pozvonil, in vrata mi je odprl sam Gaustin v puliju in z velikimi okroglimi očali.
Prevedel Borut Omerzel
Vir: Zbornik Vilenica 2025