Nagrajenka 2022 Amanda Aizpuriete: *** (pesem)

***

Podobna sem svoji prapravnukinji.
Tako kot ona tudi jaz rada
nosim črne obleke,
gledam stare filme
in hodim bosa – po tistih redkih cestah,
kjer je to še mogoče.
O njej ne vem veliko.
Steklo časa je na obeh straneh prekrito s prahom.
Tudi ona se tako kot jaz ne boji teme
in ne zna biti srečna na pogled.
Jezika, ki ga govori, ne slišim
ali ne razumem.
Kdo pravi, da imam danes čudne oči?
Sem staro, motno ogledalo,
moja prapravnukinja se je davi dolgo gledala v njem

Iz zbirke Naslednji avtobus (1990)

Prevedel Klemen Pisk
Vir: Zbornik Vilenica 2022