Nagrajenec 2019 Dragan Velikić: Beograd (odlomek)

Beograd

Tramvaj na krožni progi 2 se je ustavil na obračališču nad pristaniščem. Voznik je izstopil in počasi odšel v barako, za sabo je priprl vrata.
V tramvaju je bilo dvaindvajset potnikov, sedem z ožjega območja mesta, dvanajst s širšega, drugi, trije, pa so bili potniki, ki so tistega jutra pripotovali v Beograd. Vrata barake so se odprla. Voznik je izstopil in odšel v pritlično stavbo, nadzorno točko mestnega prometa. Čez pet minut se je prikazal na vratih stavbe, v roki je imel list papirja. Vozniku je bilo ime Marko Nikolić. Ni vedel, da sta bila takrat v tramvaju še dva Marka Nikolića, ki se nista poznala. Nihče ne ve, koliko ljudi z imenom in priimkom Marko Nikolić živi v Beogradu. In koliko Markov Nikolićev leži na beograjskih pokopališčih.

Prevod Đurđa Strsoglavec
Vir: Zbornik Vilenica 2019