Nagrajenec 2008 Andrzej Stasiuk: Dojčland (odlomek)

Dojčland

Onkraj reke se je mesto pelo na griče. Vile, dvorci, lepotije, slaščičarstvo,
kot da bi se čas ustavil pred stotimi leti. Pozna, blaga jesen zlati to pokrajino,
jo zapreda v sinjo meglo, jo prime med prste in nežno povleče iz resnič-
nosti kot spominček. Pil sem rdeče vino iz steklenice in gledal čez most
Eberhardsbrücke proti gornjemu toku reke. Ob vznožju Hölderlinovega
stolpa je bilo privezano nekaj črnih čolnov. Ta barva mi je priklicala v
misli drevake iz Sfântu Gheorgheja. In čolniče iz Gródka ob Bugu. Tako
eni kot drugi so zaudarjali po smoli, ribah in mulju. Te druge so uporabljali
za lovljenje jezerskih brezzobk, s katerimi so potem krmili svinje. Na bregu
so ležali kupi ovalnih, zelenkastih školjčnih lupin. To je bilo v sedemdesetih
letih. Nekateri čolniči so bili privezani med obrežnim trstičjem, bili so
polni vode. Njihovi lastniki so umrli ali pa so se postarali.

Prevedla Jana Unuk
Vir: Zbornik Vilenica 2008