Nagrajenka 2005 Ilma Rakusa: Jug. Trikrat. Občutki (odlomek)
Jug. Trikrat. Občutki
Verjetno zaradi morja pogrešam to mesto. Njegov propadel blišč, njegovo trpko paradoksijo. Pusti tiri tovorne postaje, ledine v bližini pristanišča, živobarvnost predmestnih hiš, ulične soteske, skozi katere piha burja. Morje je kot svila. Obdaja ga daleč čez svetle apnenčaste čeri segajoči soj. Meša se z obzorjem in on je nebo. Svetloba diši po zimzelenu. Svetloba. Noč diši po pušpanu, močvirkovki, timijanu, jasminu. Obstaja kratka noč sieste in dolga noč zvezd in skandiranih signalov svetilnika, ko je tako tiho, da zvok butanja valov pljusne navzgor. Morje liže svojo obalo, morje ziblje svojo halugo in nespečega v spanec.
Prevod Vesna Kondrič Horvat
vir: Zbornik Vilenica