Libuše Moníková: Die wunschtorte, excerpt (in German)

 »Zurück in Mutters Küche. Und jetzt’, spricht die Mutter, ,werde ich uns

eine köstliche Überraschung bereiten!’,Oh, Mann!’, kräht das Kind.

,Prima, Mami!’,Siehst du, jetzt siebe ich Mehl und Salz zu einem hübschen

kleinen Kegel.’,Was ist das, Mami, Hackfleisch? Oh, Mann!’,Gehacktes,

und Zwiebeln. Schau, ich brate sie an, hier in der Bratpfanne.’ ,Au weia,

ich kann’s kaum erwarten! Wie aufregend! Und was machst du jetzt?’,Jetzt

bohre ich einen kleinen Krater in das Mehl und schlage diese Eier hinein.’

,Kann ich dir beim Rühren helfen? Oh, Mann!’,Und jetzt, jetzt werde ich

den Teig ausrollen, siehst du, zu einem netten, flachen Fladen, und jetzt

schneide ich ihn in Vierecke -‘,Das ist ja sagenhaft, Mami!’ ,Jetzt löffle

ich etwas von dem Gehackten über dieses kleine Viereck, und jetzt falte

ich es über Eck zu einem Drei-‘ ,GAAHHHH!’ kreischt das Kind in

absolutem Horror -, Kreplach!”«